saturnin

Saturnin

Câu chuyện về những trải nghiệm hài hước của một quản gia Tiệp trong thập kỷ 30 của thế kỷ 20

Là một trong những quyển tiểu thuyết nổi tiếng nhất của văn học Séc

Đã được dịch sang hơn 10 ngoại ngữ

Bản dịch tiếng Việt của Mai Nguyenová và được TS Ondřej Slowik biên tập

Jirotka cũng được coi là sự tiếp nối truyền thống trào lộng đặc trưng tại Tiệp Khắc và là người tiếp bước các nhà văn tiền bối như Jaroslav Hašek, Karel Čapek, hay Karel Poláček. Tương tự họ, ông cũng phê phán tâm lý tỉnh lẻ, thói hợm hĩnh, giả tạo. Các tiểu thuyết của ông đều được viết theo một phong cách đặc trưng - gần với lối viết tản văn – điển hình bởi các tình huống bất thường, ngôn ngữ lịch lãm và lối chơi chữ đặc thù – và cũng là một kiểu chế nhại các hình thức và thể loại văn học khác nhau. Cả hai tác phẩm Saturnin và Người đàn ông với con chó đều được chuyển thể thành công sang kịch và phim.

"Ngoài các tác phẩm của Franz Kafka (được viết bằng tiếng Đức), của Jaroslav Hašek và Milan Kundera, Saturmin là một trong các tác phẩm người nước ngoài hay tìm đọc khi bắt đầu quan tâm đến văn học Cộng Hoà Séc nói riêng và Tiệp Khắc nói chung. Điều này có hai lý do: một là Saturmin đã được dịch sang nhiều thứ tiếng, cụ thể, bản tiếng Việt là bản dịch sang ngoại ngữ thứ 11, lý do thứ hai và là lý do chính là người Séc coi Saturnin như một đặc sản của nền văn học Séc." - TS. Ondrej Slowik